.: Subtitle by D.U.C.H.U.Y :.
(Diễn tiến tập 1)
Hy vọng các con làm ta tự hào. Đó là tương lai nước Đức.
Yểm trợ!
Em của anh đấy!
Bắn!
Ahhhh!
"Chúng tôi là năm người bạn. Biết nhau từ lúc còn bé."
"Charly sẽ làm một y tá." - Chúng tôi đại diện cho phụ nữ Đức.
- Cô yêu anh ta lâu chưa? - Anh ta biết không? - Tôi không nghĩ vậy.
"Cô ấy nghĩ mình phải làm nghĩa vụ với tổ quốc."
Y tá Charlotte báo cáo có một phụ nữ Do Thái.
Tôi xin lỗi.
"Viktor Goldstein. Bố cậu ta là một thợ may đáng kính."
"Viktor đã được giao cửa hàng, trước khi nó đổ vỡ vào Đêm Thủy Tinh."
- Người Đức tốt là chấp hành luật pháp. - Chúng ta không là người Đức nữa.
- Người Do Thái bị đưa về phía Đông. - "Greta, họ dính nhau như sam."
"Chúng tôi tin cô ấy sẽ là một ngôi sao, một Marlene Dietrich mới."
"Cô ấy muốn cứu Viktor."
Em cần giấy tờ, anh sẽ giúp anh ta?
"Tôi sẽ biến em thành ngôi sao."
- "Thằng Friedhelm, em tôi." - Chiến tranh sẽ biến nó thành một người đàn ông.
- Cuộc chiến chỉ mang lại điều tồi tệ cho chúng ta. - "Gã mọt sách, rất hâm mộ Rimbaud và Junger."
- Ở đây tôi không phải anh cậu. - "Hãy là một chiến binh."
"Và tôi, Wilhelm Winter. Trung úy đại đội Greyhound."
- Chúng ta đang có chiến tranh. - Nhưng đây không phải chiến tranh.
Ừ, một nét mới, nhân danh Quốc trưởng.
- Chiến tranh sẽ kết thúc vào Giáng sinh. - "Chúng tôi là năm người bạn."
Ahhhh!
Friedhelm!
THẾ HỆ CHIẾN TRANH HAY: Những bố - mẹ của chúng ta. Tập 2: Một cuộc chiến khác.
"Tháng 5/1943. Hai năm về trước, chúng tôi chia tay nhau ở Berlin."
"Hai năm và chưa kết thúc. Lúc đầu nó chỉ là một cảm giác mới."
"Giờ đây tôi đã biết: Quân đội Đức, không phải bất khả chiến bại."
"Chúng tôi đã chiếm được Orel. Họ nói sẽ có một trận quyết định."
"Trận đó sẽ chấm dứt chiến tranh."
"Tôi không biết, liệu tôi có thể làm được điều này:"
"Vững tin vào chiến thắng. "
Đi thôi!
Yểm trợ!
Ra khỏi đây!
Mày làm bọn tao hơi bị sợ đấy.
Y tá ơi, giúp tôi với!
- Y tá ... - Quấn băng cho người Nga.
- Nhưng chúng ta phải ... - Làm đi.
- Vết thương đầu trước đã. - Vậy người Nga thì sao?
Chúng ta không đủ morphin cho thương binh.
- Mở đài lên đi, Charlotte. - Hildegard, cô giúp một tay.
"... trái tim nhỏ bé của em luôn khao khát anh ..."
"Và câu trả lời, nếu anh hỏi em: Vâng, em thuộc về anh."
"Vâng, em ..."
"... thuộc về anh."
Đây là nữ danh ca Greta DelTorres,
với bài "Trái tim nhỏ bé".
Bộ Tư lệnh Lục quân thông báo:
Chỉ huy tối cao của lực lượng vũ trang công bố...
Tôi nghĩ trung tá muốn ...
Xin lỗi cô Greta.
Theo tôi biết, ông ấy đã đến nhà hát opera với vợ.
"Đi với vợ."
Ra khỏi đây! Nhanh lên!
Đưa tôi về nhà dùm.
BA NGÀY TRƯỚC TRẬN KURSK.
Đó là tất cả.
Hai năm ở Nga, thiếu bóng đàn bà.
- Đi lấy thức ăn đi. - Rõ, thưa ngài.
- Vâng.
Mới ra trường. Phân nửa là trẻ con.
Cuộc chiến già, người lính trẻ.
Còn kỳ phép của tôi thì sao?
Đình chỉ nghỉ phép rồi. Bây giờ tập trung để chuẩn bị tiến công.
- Cứt thật. Hôn thê tôi ... - Anh làm gì có hôn thê, Bartel.
Tại sao tôi không được nghỉ phép nhỉ?
Chào các anh. Xin tự giới thiệu, tôi là ...
Schneider, thằng tóc đỏ hồi tuần trước, tên gì nhỉ?
- Cái thằng bị lựu đạn thổi bay đầu ấy. - Boom!
Nếu sau 4 tuần mà cậu còn sống, thì hãy giới thiệu tên, nhé.
Và đến lúc đó: một, hai. Bước!
Anh cậu sẽ làm chúng trở thành đàn ông.
Ừ, dĩ nhiên.
- Cô y tá, cô tên gì vậy? - Charlotte.
- Uống với tôi một ly nhé? - Tôi không uống khi làm nhiệm vụ.
Vậy thì hãy tặng tôi cái hôn. Hôm nay là sinh nhật tôi, lần thứ 21.
Chúc mừng sinh nhật.
Mảnh đạn trong đầu tôi nó cứ di chuyển. Nó không mổ được.
Chắc trông tôi như ma vậy. Thật buồn cười.
Bởi vì chúng tôi từ đơn vị 707. Họ gọi chúng tôi là Sư đoàn Ma. (Sư Panzer 11)
- Sư đoàn Ma? Là nghĩa gì? - Vì bọn tôi xóa sổ đám Do Thái.
Kể cả phụ nữ?
Cô nghĩ chuyện gì xảy ra cho Lilija?
- Cô ấy là một y tá giỏi. - Nghe này, cô ta là người Do Thái.
Và bọn Do Thái muốn chúng ta sụp đổ, đúng không?
Cẩn thận những điều như thế. Kẻ ác sẽ không tình cờ nghe đâu.
Sao anh không gõ cửa?
Anh nghĩ tôi là gái trong Liên đoàn Thiếu nữ Đức sao?
Nếu tôi đang thay đồ thì sao?
Có gì mà tôi chưa biết đâu.
Đồ quỷ!
Vợ anh lại bị đau nửa đầu à?
Có lẽ chúng ta nên gặp nhau khi uống cà phê.
Lẽ ra anh nên gọi, tôi không có thời gian.
Tôi phải học mấy bài hát mới.
Em nên học nhiều hơn.
Em nghĩ sao về một tour lưu diễn?
Một . .. tour lưu diễn?
Vài vũ công, người tung hứng.
Và một ngôi sao: Greta DelTorres.
Tất nhiên, tôi có thể yêu cầu Marika Rökk thay em.
Em có thể học vài bài tiếng Pháp.
Em rất muốn thăm tiệm hát "Cối xay gió Đỏ". (Moulin Rouge).
Em sẽ thăm Paris sau.
Sau à?
Một tour lưu diễn phía Đông.
Ah.
Warsaw.
- Vậy cũng được, em có thể ... - Nước Nga.
- Gì chứ? Anh không tin ... - Em sẽ hát trước hàng trăm binh sĩ.
- Dơ bẩn, hôi thối ... - Chỉ sĩ quan, những người đã lâu chưa gặp đàn bà.
Em sẽ hát mừng chiến thắng.
Và sau những chiến thắng ở Paris.
- Milan. - Roma.
Vienna.
Budapest.
Sau đó, cả châu Âu sẽ mở cửa đón em. Em nên xếp vali đi,
chuyến bay của em ngày mai sẽ khởi hành.
Chúng ta có cơ hội gì, trung úy?
"Quân đoàn Châu phi" đã đầu hàng.
Từ Tunis đến Sicily chỉ cách 300km.
Tiếp theo là quân Đồng minh sẽ tấn công Ý.
Chúng ta phải chống người Nga.
Xin lỗi, trung úy. Cuối cùng thì khi nào chúng ta đánh nhau?
- Người Nga sẽ tấn công? - Chúng ta tấn công.
Người Đức luôn đánh trước.
Quốc trưởng nói, vào mùa đông, cuộc chiến sẽ kết thúc.
- Ông ấy có nói năm nào không? - Đây là phá hoại tinh thần quân đội.
- Chủ nghĩa thất bại. - Ừ.
Thôi nhé các cậu, muộn rồi, điểm danh tối.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngài ngủ ngon.
"Bọn nhóc vào nhà đi. Đi!"
Tránh cái giếng ra!
Schneider! Tránh cái giếng!
Đợi đã, dừng lại!
- 30 phút nữa, chuyến bay sẽ khởi hành. - Tôi biết.
Có gì thế?
- Xin lỗi, tôi có thể ... - Cô muốn thăm người Do Thái?
- Vâng. - Họ biến mất cả rồi.
Biến mất?
Hiện giờ Berlin không còn Do Thái.
Thậm chí chúng cũng không dọn dẹp căn hộ. Bọn hèn hạ bẩn thỉu.
Im đi, ông kẹ Nga đến bây giờ!
À, ít ra thì đồ nội thất còn dùng được.
Nào, cô định làm gì với chúng?
Cô làm gì vậy?
Quý vị thấy đấy, cô ta không thể làm thế. Dừng lại! Chúng bắn chúng ta mất.
Dừng tàu lại! Dừng lại! Dừng lại!
Này! Một tháng, một năm nữa ông cũng chết, cũng có thể ngày mai.
Nhưng nếu hét lần nữa, thì ông sẽ chết ngay.
Bất cứ ai cũng vậy.
Tôi không cần ủng hộ, nhưng không ai được ngăn.
Tôi đã ở trại tập trung Sachsenhausen.
Họ bảo, họ cần công nhân cho nhà máy ở Lublin.
Anh may đấy.
Vậy, chúc bình an.
Không lạ hay sao, khi tàu khởi hành thì luôn chật cứng
mà trở về thì trống không?
.: Subtitle by D.U.C.H.U.Y :.
Quý vị. Giờ đây, sự chuẩn bị của chúng ta sẽ kết thúc.
Ngày mai chúng ta sẽ tấn công vào mặt trận quân Nga,
mà mục tiêu trước mắt là Kursk.
Mật danh là: "Thành trì.".
Cuộc tấn công sẽ bắt đầu với hai mũi từ Orel và Bjelgorod.
Phía đông Kursk, chúng ta siết chặt gọng kìm với tập đoàn Panzer 4 của Hoth.
Đây là trận quyết định để giành lại thế chủ động cho quân Đức.
Trong vòng sáu ngày, Kursk phải sụp đổ. Tất cả mọi người phải làm hết sức mình.
Thậm chí đêm nay sẽ xuất hiện trong chương trình của chúng ta, một ca sĩ nhạc pop nổi tiếng.
Binh sĩ nên được thư giãn lần cuối trước khi bắt đầu.
Cảm ơn quý vị.
Trung úy Winter.
Tôi rất lấy làm tiếc khi nghe đơn vị anh bị tấn công.
Kẻ ám sát hôm nay bị tử hình.
Wilhelm, chuyện gì xảy ra thế?
Chúng ta đã bước vào ngoại ô Moscow.
Bây giờ còn hơn 500 km nữa.
Tôi biết, Stalingrad là một thảm họa.
Nhưng ta vẫn có thể thắng trong cuộc chiến này.
Chúng ta đã chiếm lại Charkow và Bjelgorod.
- Sau đó chúng ta mất nó. - Định thần lại đi!
Chúng ta phải thắng trận này.
Phải cho bọn Nga cạn máu trước bọn Mỹ nhảy vào.
- Anh đi được rồi. - Chào đại úy.
"Làm thế nào để dẫn lính mình bước vào một trận chiến ..."
"... mà hầu hết sẽ hy sinh? "
"Kẻ chiến thắng trong cuộc chiến này là lũ ruồi."
"Chúng được vỗ béo bằng thịt của chúng tôi."
Nghiêm!
Sẵn sàng!
Bắn!
- Thằng ngốc này bắn trượt rồi! - Tôi ...
Mày là thứ hèn nhát ngu ngốc.
Friedhelm.
Nào...
- Thấy được gì rồi? - Không nhà ga, không thành phố.
Đợi đã.
Xe tăng. Tàu chở đầy xe tăng.
Tàu quân sự được ưu tiên.
Nếu chúng ta may mắn, bọn Đức đang có kế hoạch gì đấy ở phía Đông và chúng ta có thời gian.
- Chúng ta phải nghỉ ngơi. - Vài phút. Sau đó phải làm tiếp.
"Trái tim nhỏ bé của em..."
"... chỉ đập vì anh .... "
"... câu trả lời, nếu anh hỏi em ...:"
"Vâng, em thuộc về anh."
"Vâng, em. .."
"... thuộc về anh. "
Cảm ơn.
Xin chào?
- Nghe này, nếu anh nghĩ ... - Friedhelm!
Xin chào.
- Thật bất ngờ! - Thật vui gặp lại cậu.
Charly!
Bạn thật tuyệt vời.
- Ai mà ngờ nhỉ? - Chúng ta phải ăn mừng thôi.
Ah! Đợi đã... Tôi có mang nó theo đây.
Bọn mình còn trẻ quá.
- Ảnh Viktor sao vậy? - Làm hộ chiếu, anh ấy đi rồi.
Anh ấy ổn. Tôi đã đến thăm bố mẹ anh ấy.
Sâm banh thôi.
Quốc trưởng nói, cuối năm nay chúng ta sẽ chiến thắng.
Và sau đó cả bọn sẽ đến Milan và Paris với buổi biểu diễn của tôi.
- Vì cô, Greta. - Vì các bạn.
Vì chúng ta!
Vào đi.
Ah, thôi chết. Trung đoàn trưởng đã mời tôi ăn riêng.
Tôi đến ngay.
Vậy, các cậu cần gì cứ lấy nhé.
Và đừng chờ tôi. Tôi nghĩ ... nó sẽ muộn.
Nhưng tôi còn ở đây vài ngày.
Vắng Greta DelTorres, chúng ta vẫn ăn mừng.
Đúng đấy.
Tôi cũng phải đi.
Đại úy Feigl chờ gặp tôi.
Vâng.
Tôi cũng phải đi.
Thôi mà, chuyện gì vậy? Chúng ta ăn mừng tí thôi. Hm?
Wilhelm, anh sao thế? Lâu rồi chưa gặp nhau. Đây, chai Bordeaux.
Charly 34.
- Tại sao chúng ta không thể ... - Bệnh nhân của tôi đang chờ.
Anh là thằng khốn, anh biết không?
Anh không muốn cô ấy hy vọng.
- Anh lính bị thương đầu ... - Sao chứ?
Cô không khỏe à?
- Anh ta sao rồi? - Chết rồi.
- Được rồi. - Đi thôi!
Bây giờ ai có gan thì theo bọn tôi.
Tôi không thể.
Chuẩn úy này,
khi bắn bọn nông dân vì cái giếng,
anh nghĩ tất cả họ là du kích?
Không.
Anh đã giết rất nhiều?
Anh giết chúng trước khi chúng giết anh. Chỉ vậy thôi.
Tôi muốn đăng ký học kỳ mùa Đông tại Freiburg.
Với Giáo sư Heidegger, môn tư tưởng Hồ Chí Minh.
Anh nghĩ ... anh nghĩ tôi xin được không?
Có lẽ cậu nên thay bằng học kỳ mùa hè.
- Ừ dĩ nhiên. Mẹ tôi nói ... - Đừng nói chuyện nữa.
- Dĩ nhiên. - Xin lỗi.
1g20.
Cảm giác cậu thế nào?
Rồi ai cũng đến lượt thôi.
Schneider đã chết phía sau mặt trận.
Khi anh ta đánh cậu ...
Chuyện đó ổn mà.
Không, nó không.
Tôi đã làm cậu thất vọng.
Không phải ...
Không phải lúc nào cũng dễ phân biệt, điều gì là đúng.
Bố lúc nào cũng kỳ vọng vào tôi, mà tôi ...
Tấn công!
Lấy súng! Đi nào, nhanh, nhanh lên!
Nhanh lên, đi nào, đi nào!
- Tản ra! - Yểm trợ!
- Chúng ta bắn sớm quá! - Đâu phải chúng ta, đồ ngốc!
Tôi chịu không nổi ...
Chuẩn bị mọi thứ thôi.
Hey!
Dậy nào.
- Cô Müller, chúng ta phải đi. - Sẽ mau thôi.
Phi công yêu cầu phải bay ngay.
- Anh nghĩ, tôi có nên bỏ lại hết? - Ý cô là sao, cô Müller?
Bảo họ biết, họ phải chờ tôi. Tôi là Greta DelTorres!
Quân ta đấy! Hạ chúng đi! Xé xác chúng, Kruppstahl!
Không sao. Lần đầu ai cũng bị như vậy.
- Bắt đầu. - Vâng, thưa ngài. - Đi nào, đứng dậy!
- Đi thôi! Nào, các cậu! - Đi nào!
Bắt đầu!
Người Nga biết chúng ta sẽ tấn công.
- Chúng ta không làm họ bất ngờ. - Tôi biết.
Ép chặt vào, anh sẽ qua thôi.
Tôi cần truyền thuốc! Greta?
- Cố lên, anh sẽ qua mà. - Bọn ngốc đó đã bay mà không chờ tôi.
- Anh tên gì? - Werner.
- Nhìn tôi này! - Gã chỉ huy không có ở đó.
- Anh sẽ được mổ. - Cậu có thể giúp tôi chứ?
Sao chứ?
- Y tá! - Werner?
Werner.
Tôi cần một y tá!
- Nâng lên nào. - Cái gì?
Nâng nó lên!
Nào.
Đếm đến ba nhé.
Một, hai, ba.
Nhanh lên!
Anh có dự định gì?
Tôi chưa biết.
Sẽ về lại Đức. Còn cô?
Warsaw.
Alina.
Viktor.
Tôi không nghĩ, tôi sẽ nói với người Đức: Ráng sống nhé!
Đứng lại! Đứng lại!
Chạy đi!
"Ngày 07 tháng 7 năm 1943."
"Ba ngày đấu tăng dữ dội nhất trong trận chiến ..."
"... sẽ mang tính quyết định."
"Hơn 7000 xe tăng đã lao vào nhau."
"Friedhelm nói đúng. Hồng quân đã có chuẩn bị."
"Con số thương vong rất lớn."
"Ngày nào chúng tôi cũng hy vọng được tiếp viện."
Ở đấy có một trạm điện báo.
Nhiệm vụ của anh là chiếm và giữ nó.
- Sẽ có xe tăng hỗ trợ? - Bọn Nga chống cự rất quyết liệt,
chúng ta đã mất phân nữa xe tăng.
Toàn bộ lực lượng dự bị đã tham chiến.
Anh phải chiếm trạm đó.
Không thấy đối phương hoạt động. Chúng ta đóng ở đây thôi.
Trạm điện báo cách đây 300 mét về phía đông bắc. Theo hướng này.
Nhóm một ... Nhóm hai đi trước.
Nhóm một sát phía sau. Nhóm ba chi viện hỏa lực.
- Rõ chứ? - Rõ, thưa trung úy.
- Đi thôi quý cô! - Chuẩn bị súng nào.
- Lên nào, lên, lên lên! - Nào, cậu đi trước.
Vọt qua hành lang. Nhóm một, lên!
Hey!
Lựu đạn!
Bartel, theo lệnh tôi!
Bắn!
Lên nào!
Tiến lên!
Seibold, Winter, lên!
Đi nào các cậu!
Đứng lên. Ahh!
Xe tăng!
Tránh ra!
Rút lui!
Sao cậu chịu được vậy?
Cậu đã thay đổi.
Cậu nên ...
Tôi đã giết một phụ nữ.
Lilija. Cô ấy là người Do Thái.
Cô ấy đã giúp tôi, và tôi phản bội cô ấy.
Không giống những gì chúng ta tưởng đâu, Greta.
Tôi đã hy vọng Viktor sẽ viết thư.
Tôi không biết anh ấy ra sao,
và ở đâu nữa.
Vết thương này không tự lành đâu. Nguy hiểm đấy.
Cô phải khâu nó lại.
Và?
Tại sao cô ở trên tàu?
Sau khi chúng tôi đầu hàng,
người của anh đã bắt tôi trên phố.
và đưa tôi sang Đức làm việc.
- Ở một trang trại Franconia. - Rồi chuyện gì xảy ra?
Cô không thích ăn chân giò luộc và bắp cải Đức?
Còn anh? Anh là người Do Thái?
Có lẽ anh đã cởi quần áo trước mặt người Đức.
Cắn vào.
Trung úy Winter đâu?
Quân tăng viện đâu, họ đâu?
Họ bỏ mặc chúng ta rồi!
Có thông báo của Đại úy.
Quân Nga đã bắt đầu tấn công ở Orel.
Đồng minh đã đổ bộ lên Sicily.
Vậy là phải đánh trên hai mặt trận.
Họ nói, Quốc trưởng điều Quân đoàn SS Panzer II về phía tây.
Và Không quân thiếu nhiên liệu để yểm trợ.
Chúng tôi cần tăng viện.
- Rất tiếc. - Chúng ta không thể đến Kursk trong điều kiện này.
Anh nên nghỉ ngơi cho đến sáng mai.
Nhiệm vụ của anh vẫn là chiếm trạm điện báo.
Sicily hoàn toàn bị bỏ rơi,
và binh sĩ của tôi phải chết vì một đoạn phố!
Cậu đi nghỉ đi.
Cậu nói đúng. Nó chỉ mang điều tồi tệ cho chúng ta.
Vâng, tôi biết.
Nhưng sự thật vẫn là, ngày mai chúng ta tiếp tục đánh nhau.
- Cho đến khi không còn ai. - Đúng. Cho đến khi chẳng còn ai.
Hai năm qua, bao nhiêu người quen của chúng ta đã ngã xuống?
Schneider, Dogerlow, Verbindsky, Bertok ...
- Chẳng vì lý do gì ... - Dừng lại!
Nó sẽ không dừng lại cho đến khi quá muộn!
Chúng ta chỉ là gia súc vào lò mổ! Hôm nay anh hùng, ngày mai là lợn.
Điều đó vô nghĩa! Vô nghĩa!
Chúa đã bỏ rơi chúng ta! Chỉ chúng ta thôi,
không phải tướng tá, không phải Quốc trưởng. Chỉ những người lính!
Và nếu ngày mai chúng ta chết, thì điều đó không có ý nghĩa.
Nhưng anh sẽ chỉ huy chúng tôi. Đó là điều tôi mong ở anh.
Đi lấy đạn!
Trung úy!
Wilhelm!
Ah!
Vì mấy thứ này?
Chỉ vì nó.
Chúa ôi!
Chỉ vì mấy thứ này! Ah!
Chúng ta hãy chờ cho đến tối.
Nếu quân ta không đến, chúng ta sẽ về.
Sao anh lại ra nông nổi này?
Chống lại sự cám dỗ làm người.
Một số là như vậy, còn một số lại khác.
Chúng ta không biết trước.
Nhưng chỉ có một điều: Không ai chịu đựng được như anh ấy.
Làm thế nào anh sống sót lâu như vậy?
Cứ hy vọng nó trúng người bên cạnh.
Một người lính tốt là người hèn nhát nhất và đôi khi dũng cảm.
Vậy là anh không phải người lính tốt.
Giữ cái đầu thấp xuống, được chứ?
Mấy xạ thủ Siberia có thể bắn một lỗ đồng xu cách 300m.
Ông chủ Đức đêm nào cũng mò lại chỗ tôi.
Vợ ông ta giả vờ như không biết.
Rồi tôi nhận ra, tôi ...
có mang.
Một bé gái.
Họ đã bắt con bé.
Bà nông dân kia không sinh được.
Nhưng ông ta muốn có con trai.
Và ông ta bắt đầu lần nữa.
Tôi kề dao vào cổ họng ông ta và nói:
"Tôi không đẻ lính Đức con."
"Và lần sau tôi sẽ xẻo xúc xích của ông đấy."
Sau đó, họ đã bắt tôi và tống lên tàu.
Quãng đường khá dài. Nhưng khi đến Lodz, chúng ta sẽ có cơ hội.
Bạn bè tôi đang sống ở đó.
Những người kia đâu?
Chết.
Tất cả.
Lấy đồ đi. Chấm dứt tấn công. Chúng ta rút lui.
Nước!
Viết cho bạn gái?
Mẹ tôi.
Tôi viết cho mẹ, hè này tôi sẽ không học tại Heidegger.
Tôi không thể chết.
Thế là tốt rồi.
Không, ý tôi là,
Mẹ tôi ...
đã sinh tôi khi bà đã 48 tuổi.
Đó là một phép lạ.
Bà đã một mình nuôi tôi.
Một phụ nữ đơn giản.
Bà đã đến trạm tuyển quân và nói,
tôi là con trai duy nhất; tôi phải học hành,
và không thể nhập ngũ.
Một phụ nữ dũng cảm.
Bà đã bị giam cả đêm.
Vì sự vô lễ.
Một phụ nữ, 68 tuổi.
Anh hiểu không?
Đi thôi, chúng ta hãy ra khỏi đây.
Xin lỗi Martin. Tôi không thể mang cậu theo.
- Cược không? - Chưa bao giờ trong đời tôi!
Bay thẳng vào tim.
Mẹ kiếp. Là Friedhelm.
- Cứt thật. - Tôi tưởng quân Nga chứ.
- Sao anh ta lại mặc ... - Im mồm đi!
Nghe tôi nói không?
Không thể chờ được.
Trúng sát tâm thất trái, mất khá nhiều máu.
Không có cơ hội.
- Friedhelm? - Friedhelm.
- Friedhelm! - Tiến sĩ Jahn!
- Anh ấy thế nào? - Vô vọng.
- Đưa người này vào OR. - Không thể như vậy.
Tôi biết cậu ấy.
Xin hãy làm ơn.
Đưa anh ta lên bàn mỗ, nhưng nhanh lên.
Không, đừng! Đừng, Hildegard.
Cậu sẽ không chết đâu.
Friedhelm.
- Wilhelm ... - Tôi viết cho Wilhelm là cậu còn sống.
Không.
Wilhelm ...
đã chết.
"Tháng 9 năm 1943."
"Khi bắt đầu chiến tranh, ta chiến đấu cho tổ quốc."
"Rồi khi ta bắt đầu nghi ngờ, ..."
"... ta chiến đấu vì đồng đội, ta không thể làm họ thất vọng."
"Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra khi không còn ai?"
"Khi ta chỉ còn một mình."
"Nếu còn người nào đó, mà ta có thể nói dối, thì chính là ta."
"Vậy ta chiến đấu vì điều gì?"
Cẩn thận nhé.
- Từ đáy lòng, chúc cậu sớm tìm được hạnh phúc. - Vâng.
Charlotte.
Con về rồi.
- Đau không con? - Không sao ạ.
Ôi Chúa ơi.
Anh thấy chưa, em đã đúng! Em đã xin Chúa mang nó về.
Ừ.
Thằng cả.
Wilhelm sẽ về mà. Em biết, nó còn sống.
Mẹ còn ít bột và trứng. Để mẹ đi nướng bánh.
Xin lỗi bố, chỉ lệch 1cm.
♪ Rồi chúng ta sẽ lên đường về nhà. ♪
♪ Rồi chúng ta sẽ về nhà lần nữa, về nhà! ♪
♪ Rồi chúng ta sẽ lên đường về nhà. ♪
♪ Rồi chúng ta sẽ về nhà. ♪
♪ Cờ chúng ta bay phấp phới ...♪ - Quý vị! Quý vị!
Xin chào đón ca sĩ Greta DelTorres tuyệt vời!
- Vì vẻ đẹp phụ nữ Đức! - Chúc mừng!
- Chà, về lại rồi sao? - Họ không cần tôi ở phía trước nữa.
Cô nên tạt sang đấy thăm một chút.
Hãy cho chúng tôi vinh dự và hát cùng chúng tôi?
- Nào, cô em. - Thôi mà.
- Nào, hãy hát cùng bọn tôi đi. - Cảm ơn anh, nhưng tôi mệt quá.
- Nào, cô em. - Đừng động vào tôi!
- Cô ấy mong gì đó tốt hơn, phải không? - Chúng ta không đủ chuẩn với cô ấy.
Hãy làm một ngụm vì chiến sĩ ngoài mặt trận.
Một ngụm thôi?
Tôi có một bất ngờ cho quý ông đây.
Chiến thắng cuối cùng sẽ bị hủy bỏ.
Cô điên à?
Nếu cậu muốn làm anh hùng, thì nhanh lên.
Cô ấy tên gì vậy?
Greta.
Cô ấy đã cố cứu tôi.
Cô ấy đã làm gì?
Tôi cũng muốn biết điều đó.
Thậm chí chúng tôi còn không thể nói lời từ biệt.
Ra đây!
Ra ngoài!
Chúng tôi bỏ trốn, chỉ ngủ một đêm.
Vào trong đó, ngay!
Hai vị có thể ở vài ngày.
Cảm ơn rất nhiều.
Bạn cô ít nói nhỉ.
Không.
Tôi ra chợ đây.
Hai vị có thể giúp thằng con tôi việc đồng áng.
Gặp lại sau nhé.
Hai vị nên đi đi.
Nhưng ... bố anh nói ...
Ông ấy vào thị trấn đấy. Ai giúp du kích sẽ bị bắn.
Bố tôi đi báo với bọn Đức.
- Anh ta nói gì vậy? - Ông ấy đi dẫn người Đức lại.
Theo tôi, nếu hai người muốn còn sống.
Đi nào.
- Nước Nga 1941 phải không? Anh đã tham gia? - Dĩ nhiên. Xem vết thương kìa.
Huy hiệu "Bộ binh tấn công". Huy hiệu "Thái thịt".
- Huy chương "Cận chiến". - Nhìn này, huy hiệu "Xe tăng".
Anh hạ được bao nhiêu?
Trên thời sự nói, chúng đang ném nguồn dự trữ cuối cùng chống chúng ta.
Đủ rồi bọn nhóc. Để cậu ta yên. Ra ngoài đi.
Vì anh là anh hùng, nên anh không nói chuyện với bọn tôi?
Trong năm, tôi sẽ 17 và tôi sẽ được nhiều hơn anh.
Thứ đó làm hỏng cuộc chiến chúng ta.
- Tôi biết ngài trung tá đó bận rộn. - Cô cứ nói với tôi ...
Nói cho ông ấy, Na của tôi ...
- Rome gần mặt trận lắm. - Nhưng bố hứa rồi.
- Để bố ăn, con. - Sau đó, Florence. con ...
Đi bố! Con muốn xem "Sự ra đời của Venus" và "David" của Michelangelo.
- Đi mà bố! - Chúng ta sẽ nói lúc khác nhé.
Ai vậy?
Chúc may mắn!
Chúng mày là ai?
Tôi là Alina Bigaj, còn đây là Viktor.
Chúng tôi chạy trốn bọn Đức.
Mẹ không hiểu được nữa.
Nhưng con đã nói ...
Không, đừng. Không, không. Không!
- Mẹ ... Mẹ ơi, làm ơn. - Không!
Không có gì xảy ra với con đâu. Con không sao mà.
Không! Không!
Này, anh kia! Lại đây.
Bọn tôi lạc đường.
Nói được tiếng Đức chứ?
Hey nhìn này.
Có người nghĩ, chiến tranh đã kết thúc với hắn.
Đứng lên.
Đứng lên!
Trung úy Winter. Đại đội 3, trung đoàn BB 60.
Mở cửa!
Mặc đồ vào.
- Sao chứ? - Ngay lập tức.
- Mời cô ngồi. - Cuối cùng tôi cũng được ...
Ngồi xuống!
- Tôi muốn được giải thích. - Họ đã báo, cô hồ nghi về Chiến thắng cuối cùng.
Đúng không?
Người Ba Lan?
Vâng.
Hai người từ đâu đến?
Warsaw.
Tôi có một người bạn ở Warsaw.
Ga đầu mối Leszno - Ogrodowa. Franek Madajczyk. Biết anh ta chứ?
Không.
Ai ở Warsaw cũng biết Franek Madajczyk.
Có thể đó là sự thật.
Nhưng làm gì có Franek Madajczyk ở ga đầu mối Leszno - Ogrodowa.
Tại sao không?
Vì Leszno và Ogrodowa không giao nhau.
Hắn là người Đức?
Tại sao cô đi với một tên Đức?
Cô đã ngủ với anh ta?
Mày là Do Thái?
Không.
Tại sao cô lại chắc chắn như vậy?
Như anh nói: tôi ngủ với anh ta.
Bọn gián điệp. Bọn Đức đã treo thưởng đầu mày.
Tại sao tao phải để mày sống?
Đúng là đồ nhà quê! Sao không gọi cho tôi...
- Ngồi xuống. - Chuyện này là gì vậy?
Ngồi xuống!
Chủ bại, nổi loạn,
lăng mạ Quốc trưởng.
Anh đẩy tôi đến đó, đi xa Berlin, xa bà vợ nhạt nhẽo của anh!
Im đi!
Anh không thể bắt tôi.
Vì anh sẽ bắt con anh.
Tôi đang có mang.
Rất tiếc. Tôi đã cố hết sức với thẩm phán.
Mất trí nhớ sau vụ nổ lựu đạn. Và chúng ta đã phục vụ từ năm 40 ...
Tòa phán quyết sao?
Tước mọi huy chương, quyền công dân và ...
xử bắn, 6 giờ sáng mai sẽ thi hành.
Tôi ...
- ... đã cố xin khoan hồng ... - Cuộc chiến đã thua.
Anh chỉ được quyết định.
Chết ...
hay nói dối.
- Wilhelm, tôi ... - Không sao đâu.
"Hầu hết ai cũng nghĩ ..."
"... chiến tranh chủ yếu là các trận đánh ... "
"Điều đó không đúng."
"Đó là sự chờ đợi:"
"... trận đánh kế tiếp ..."
"... bữa ăn kế tiếp ..."
"... buổi sáng kế tiếp. "
HẾT TẬP 2.